take A with a grain of saltに一致する言葉

英和・和英辞書(1)

• take A with a grain [a pinch] of salt

  ((略式))Ａを話半分に聞くYou must take his stories with a grain of salt.彼の話はまともに受け取ってはいけない